Archive for the ‘Ce qui manque(ait) à ma culture’ Category

Ne jamais dire jamais

Je déteste profondément le reconnaître, surtout publiquement, mais j’ai eu tort. Enfin presque tort.

Disons plutôt que j’ai (un peu) révisé mon jugement.

Il n’y a pas si longtemps encore (jusqu’à dimanche dans l’après-midi en fait), je prétendais que “Pff, Twilight ça ne m’intéresse pas … pfff un truc d’ados … pfff des vampires et des loups garous, tu parles de débilités … j’ai passé l’âge” … enfin, j’en passe mais vous voyez l’idée (même si en son temps, je fus moi-même accro aux 2-3 premières saisons du Buffy … mais bon, j’étais plus jeune aussi).

Et puis, donc, dimanche après-midi, avertie que j’avais été par la bibliothèque de la disponibilité d’un DVD que j’avais réservé, je vois traîner à ladite bibliothèque un exemplaire du premier tome de la saga (le livre donc, point le film) et me disant que, quand même, il ne fallait pas mourir idiote, je l’emporte pour me conforter dans mon idée précédemment décrite.

Faut croire que certains secteurs de mon cerveau ont encore 15 ans ou moins.

En fait, je l’ai commencé le soir même (histoire de me débarrasser pensais-je) et je l’ai lâché de mauvaise grâce vers 1h du matin parce que faut quand même bien dormir un peu. Ouais, je pense que j’étais mordue.

Depuis, je l’ai fini lundi soir et j’ai pesté que le deuxième tome ne soit pas disponible à la bibliothèque, que je doive le réserver et que je sois quatrième dans la file d’attente. Depuis lundi je regarde frénétiquement et 2 fois par jour si la file d’attente a avancé et je peste contre ceux qui ont un des exemplaires chez eux en me disant qu’ils ne sont vraiment pas rapide pour lire le livre. Du coup, je me suis déjà mise dans la file d’attente de réservation pour le troisième tome …. je me dis qu’étant en dixième position, entretemps, soit ça m’aura passé et je serai redevenue une adulte, soit j’aurai craqué d’impatience et j’aurai été l’acheter (tiens, tiens, j’ai justement une paie qui tombe demain).

Bon alors, on ne va tout de même pas exagérer, ce n’est pas une grande oeuvre littéraire au sens où l’entendent généralement les brillants esprits académiciens ou autres. Ça reste quand même au départ un livre pour ados. Mais il y a quelque chose dans le style d’écriture qui a su me garder en haleine et avide de connaître la suite. Et puis, un truc léger qui se lit vite, c’est toujours agréable l’été.

Bien entendu, je ne me suis pas arrêtée en si bon chemin et j’ai vu les deux premiers films que j’avais royalement snobés et/ou soigneusement évités à leur sortie. Globalement, j’ai assez aimé mais beaucoup, beaucoup moins que le livre. Puisque que les emprunteurs actuels sont des escargots de la lecture, je ne pouvais comparer que le premier épisode mais je me doute que ça doit être pareil pour le deuxième. Les adaptations cinématographiques de livres sont assez rarement à la hauteur du roman pour toutes sortes de raisons et/ou de contraintes techniques. Ici, on y échappe pas, plusieurs raccourcis sont pris dans l’histoire, certains passages que j’ai adorés dans le livre (exemple : quand Edward emmène Bella dans la clairière pour lui montrer de quoi il a l’air au soleil) sont loin de répondre à mes attentes dans le film. Et puis, considérant les techniques actuelles utilisées dans d’autres films, les loups-garous du deuxième film sont assez ratés et font terriblement faux.

N’empêche, l’hémisphère adolescent de mon cerveau était ravi.

Oui, j’envisage de consulter bientôt.

Non, je n’en suis quand même pas au point de me pâmer en voyant Robert Pattinson ou Taylor Lautner.

Non, je ne snoberai pas le troisième film comme les deux premiers.

Et pendant ce temps là, je suis toujours quatrième dans la file de réservation à la bibliothèque.

Rendez-vous sur Hellocoton !

Tags: , , , , , ,

Rattrapage – Un tramway nommé désir

Avoir une culture incertaine, avec des lacunes, présente inévitablement certains avantages. Notamment celui de pouvoir toujours combler assez facilement certaines pièces manquantes.

Parfois ça tient juste à un DVD.

J’ai donc profité d’un récent week-end prolongé pour améliorer mon quotient culturel en me plongeant dans un classique du cinéma américain : “Un tramway nommé désir”.

streetcar_named_desire_poster

Ouais, rien que ça.

Et là, juste là, au mot “fin”, je me suis demandée comment j’avais pu passer à côté de ça. Comme ça, sans y penser, je venais de faire une place, tout à côté de Casablanca, dans le “top quelquechose” des films à voir absolument et que je pourrai maintenant voir et revoir sans crainte de déception aucune.

Quand je m’attaque à un morceau comme ça, j’avoue que je commence généralement par la version française avant de passer à la VO, histoire de bien saisir l’histoire. Mais cette fois, contrainte et forcée (contrairement à ce qui est écrit sur la jaquette du DVD, point d’audio en français), je suis passée directement à la VO, avec sous-titres tout de même.

Eh bien, je me suis dit que ça passait super bien … limite, je me sens en confiance pour toujours y aller directement sur la VO à l’avenir. Il faut dire que, sans m’en apercevoir, je regarde maintenant tellement de choses directement en VO que ça devient assez naturel de comprendre. Merci les séries sur les chaînes américaines (et donc sans sous-titres) … même si certains détails m’échappent encore parfois.

Bref, compréhension comme sur des roulettes malgré la voix lancinante de Vivien Leigh, malgré le “grommelage” de Marlon Brando.

Là, c’est un peu décousu mon affaire, on va essayer de remettre un peu de structure là-dedans.

(more…)

Rendez-vous sur Hellocoton !

Tags: , , , , , , , , ,